爱尔兰旅游网欧洲爱尔兰十大旅游景点爱尔兰罗斯克雷旅游小众景点

Breaking News

AVIATION

中国直飞爱尔兰的航班

即将开通

往期回顾

在爱尔兰驻华大使馆签署直航协议

What happened? 发生了什么？

继海南航空2018年开通北京直飞爱尔兰首都都柏林的航线后。这是都柏林到中国大陆的第一条直航线路，也是爱尔兰第一次被纳入海航网络。据说近期海航又要开通都柏林直航（爱尔兰复航）

2018 Tánaiste and Minister for Foreign Affairs and Trade, Simon Coveney TD. shaking hands with Executive Chairman of Hainan Airlines, Bao Qifa

副总理兼外交与贸易部长 西蒙·科夫尼先生与

海南航空首席执行官包启发先生 2018

Who will benefit from this new route? 谁将受益？

缩短的飞行时间和由此带来联通性的提高会让所有往来于这两地的乘客受益，其中包括日益增长的学生、商人、等。据悉本次直航学生群体还会是特殊照顾的对象 ，如：普通票价3万多，学生票2万3还带多一件行李，咱就说赞不赞

大家可以下载APP关注3号后的新闻，例如9月17号的票

Why does Ireland fly high in the aviation industry?

为什么爱尔兰航空业如此发达？

Commercial Aviation and the Irish state are as old as each other. As Ireland is an island nation on the western edge of Europe aviation plays a key role in the nation’s relationship with the rest of the world.

自独立起，爱尔兰就有商业航空业。由于爱尔兰是位于欧洲西部边缘的岛屿国家，航空业在爱尔兰与世界其他国家的关系上扮演了重要的角色。

1

The first ever flight across the Atlantic landed in Ireland.

第一个跨越大西洋的航班在爱尔兰降落

Alcock and Brown made the first non-stop transatlantic flight in June 1919 from North America to Galway in Ireland.

(picture takeoff above).

1919年6月，阿尔科克和布朗（Alcock and Brown）驾驶一架飞机从北美出发，最后降落在爱尔兰的戈尔韦（Galway），他们成为航空史上首次架飞机跨越大西洋的飞行家。

2

Ireland was the first European hub for flights from North America

爱尔兰是北美开往欧洲航线的首个枢纽

In 1930s, Foynes (Co. Limerick) became the European terminus for all transatlantic seaplane flights. It is also at that time that the famous Irish coffee recipe was created. On a cold evening, the airport chef Joe Sheridan added whiskey and cream to coffee intended to warm up American tourists landing after the long journey.

上世纪30年代，福因斯（Foynes, 位于利默里克郡Limerick）成为所有跨越大西洋水上飞机行程航班的欧洲机场所在地，爱尔兰咖啡也正是在那个时代诞生。在一个寒冷的夜晚，机场厨师乔·谢里丹（Joe Sheridan）把威士忌和奶油加到咖啡里，试图让长途飞行后的美国旅客能温暖起来，自此就有了享誉世界的爱尔兰咖啡。

3

Ireland created the concept of airporduty-free shops

爱尔兰首创了机场免税店的概念

In 1947, Brendan O’Regan established the world’s first duty-free at Shannon Airport. It was initially tailored for Trans-Atlantic airline passengers. It was an instant success and has now been copied worldwide.

1947年，布兰登·奥雷根（Brendan O’Regan）在香农机场（Shannon Airport）开设了世界上第一家免税店，主要针对乘坐跨大西洋航班的乘客。该免税店大获成功，并很快在全世界流行了起来。

4

Every 2 seconds an Irish owned aircraft takes off somewhere around the world

每两秒钟就有一架爱尔兰飞机

在世界的某个角落起飞。（疫情前统计）

Ireland was the birth place in the 1970’s and has gone on to become a world leader in aircraft leasing, home to 9 of the top 10 aviation leasing companies.

上世纪70年代，爱尔兰诞生了全球第一家飞机租赁企业，并从此一直领先在世界飞机租赁行业，全球十大飞机租赁公司中有九家都在爱尔兰。

5

Dublin: a dynamic European City

都柏林：连接欧洲

Dublin is home to Europe"s largest and most renowned Low Cost Carrier (Ryanair), making it one of the most well connected cities throughout Europe.

欧洲最大最著名的廉航公司瑞安航空（Ryanair）就位于都柏林，使得都柏林在欧洲四通八达。

6

Ireland is an international hub

爱尔兰是一个国际枢纽

Located geographically between North America and Asia, Ireland is well served with an extensive route network, providing connections to more than 180 destinations in Europe, North America, the Middle East, Africa and from this summer Asia.

位于北美与亚洲之间，拥有广泛的路线网络，能轻易抵达遍布欧洲、北美、中东地区、非洲和亚洲（今年夏天开始）的180个目的地。

Today’s launch has expanded Ireland’s international recognition as a global centre of aviation excellence and we are looking forward to building an even closer relationship with China.

本次航线开通，将提高爱尔兰作为全球航空枢纽中心的国际认可度，我们也期待能与

中国建立更加紧密的关系。 部分内容取自之前使馆的推文，宇哥有所修改。